1 {Oqen( avdelfoi. a[gioi( klh,sewj evpourani,ou me,tocoi( katanoh,sate to.n avpo,stolon kai. avrciere,a th/j o`mologi,aj h`mw/n VIhsou/n(
1 D'où, frères saints, participants d'un appel [venant de] sur-les-cieux, fixez-votre-intelligence-sur l'envoyé et [le] chef-des-prêtres de notre confession: Jésus ... 
— Sur la construction sur-les-cieux, épouranios, cfr. Jn 3,12n.
2 pisto.n o;nta tw/| poih,santi auvto.n w`j kai. Mwu?sh/j evn Îo[lw|– tw/| oi;kw| auvtou/Å 2 ... étant digne-de-foi pour celui qui l'a-fait comme aussi Moïse dans sa maison //entière//
3 plei,onoj ga.r ou-toj do,xhj para. Mwu?sh/n hvxi,wtai( kaqV o[son plei,ona timh.n e;cei tou/ oi;kou o` kataskeua,saj auvto,n\ [C'est] d'une plus-considérable gloire en-effet [que] celui-ci, auprès-de Moïse, se-trouve-avoir-été-tenu-pour-digne, selon autant-que [c'est] une plus-considérable valeur [qu’]a, [en comparaison] de la maison, celui qui-l’ a-apprêtée. 
4 pa/j ga.r oi=koj kataskeua,zetai u`po, tinoj( o` de. pa,nta kataskeua,saj qeo,jÅ 4 Toute maison, en-effet, est-apprêtée sous-l'obédience-de quelqu'un, cependant-que celui qui-a- tout -apprêté, [c'est] Dieu.
5 kai. Mwu?sh/j me.n pisto.j evn o[lw| tw/| oi;kw| auvtou/ w`j qera,pwn eivj martu,rion tw/n lalhqhsome,nwn( 5 Et Moïse [advient] certes digne-de-foi dans sa maison entière comme serviteur-dévoué envers un témoignage des [propos] qui-allaient-être-adressés ... 
6 Cristo.j de. w`j ui`o.j evpi. to.n oi=kon auvtou/\ ou- oi=ko,j evsmen h`mei/j( eva,nÎper– th.n parrhsi,an kai. to. kau,chma th/j evlpi,doj kata,scwmenÅ 6 ... cependant que [le] Christ, [l'advient] comme fils sur sa maison - maison de-laquelle nous sommes, nous, si vraiment [c'est] la totale-franchise et le motif-de-vantardise de l'espérance [que] nous retenons-désormais.
7 Dio,( kaqw.j le,gei to. pneu/ma to. a[gion\ sh,meron eva.n th/j fwnh/j auvtou/ avkou,shte( 7 C'est-pourquoi, selon-que parle l'Esprit, celui [qui est] saint: Aujourd'hui, si-le-cas-échéant [c'est] sa voix [que] vous écoutez-désormais ... 
8 mh. sklhru,nhte ta.j kardi,aj u`mw/n w`j evn tw/| parapikrasmw/| kata. th.n h`me,ran tou/ peirasmou/ evn th/| evrh,mw|( 8 ... que vous n'endurcissiez- pas -désormais vos cœurs comme dans l'amertume, selon le jour de la mise-à-l'épreuve dans le désert ... 
9 ou- evpei,rasan oi` pate,rej u`mw/n evn dokimasi,a| kai. ei=don ta. e;rga mou 9 ... où ils [m']ont mis-à-l'épreuve, vos pères, dans une évaluation, et ils ont-vu mes œuvres ... 
10 tessera,konta e;th\ dio. prosw,cqisa th/| genea/| tau,th| kai. ei=pon\ avei. planw/ntai th/| kardi,a|( auvtoi. de. ouvk e;gnwsan ta.j o`dou,j mou( 10 ... quarante ans. C'est-pourquoi je me-suis-mis-en-courroux-vers cette génération-ci et j'ai-parlé-ainsi: [C'est] constamment [qu']ils s'égarent par le cœur, cependant-qu'eux, ils n'ont- pas -connu mes chemins ... 
11 w`j w;mosa evn th/| ovrgh/| mou\ eiv eivseleu,sontai eivj th.n kata,pausi,n mouÅ 11 ... comme j'ai-juré dans ma colère, [on verra] s'ils pénètrent-alors envers ma mise-en-repos.
12 Ble,pete( avdelfoi,( mh,pote e;stai e;n tini u`mw/n kardi,a ponhra. avpisti,aj evn tw/| avposth/nai avpo. qeou/ zw/ntoj( 12 Regardez, frères, de-peur-que ne soit-alors en qui-que-ce-soit de vous un cœur mauvais de non-foi [jusque] dans le-fait-de se-tenir éloigné loin-du Dieu vivant ...
13 avlla. parakalei/te e`autou.j kaqV e`ka,sthn h`me,ran( a;crij ou- to. sh,meron kalei/tai( i[na mh. sklhrunqh/| tij evx u`mw/n avpa,th| th/j a`marti,aj& 13 ... mais faites-Appel-auprès-de vous-mêmes selon chaque jour jusqu'à-tant que l'Aujourd'hui soit-appelé afin-que quiconque d'entre vous ne s'endurcisse-désormais par [1'] abus-trompeur du péché. 
14 me,tocoi ga.r tou/ Cristou/ gego,namen( eva,nper th.n avrch.n th/j u`posta,sewj me,cri te,louj bebai,an kata,scwmen& 14 [C'est] en-effet participants du Christ [que] nous nous-trouvons-être-devenus, si-vraiment le commencement du soutènement, [c'est] jusqu'au-temps-de [l']achèvement [que] nous la retenons- ferme - désormais ... 
— Soutènement, ou substance, cfr. 1 ,3 ; 111 ; 2Co 9 ,4n. -
15 evn tw/| le,gesqai\ sh,meron eva.n th/j fwnh/j auvtou/ avkou,shte( mh. sklhru,nhte ta.j kardi,aj u`mw/n w`j evn tw/| parapikrasmw/|Å 15 ... dans le-fait-d'être-parlé-ainsi: Aujourd'hui, si-le-cas-échéant [c'est] sa voix [que] vous écoutez-désormais, que- vous n' -endurcissiez- pas -désormais vos cœurs comme dans l'amertume. 
16 ti,nej ga.r avkou,santej parepi,krananÈ avllV ouv pa,ntej oi` evxelqo,ntej evx Aivgu,ptou dia. Mwu?se,wjÈ 16 En-effet, lesquels, ayant-écouté, ont-été-amers ? Mais ne [sont-ce] pas tous ceux qui-sont-sortis hors-d'Égypte à-travers Moise? 
17 ti,sin de. prosw,cqisen tessera,konta e;thÈ ouvci. toi/j a`marth,sasin( w-n ta. kw/la e;pesen evn th/| evrh,mw|È 17 Cependant-que pour qui [Dieu] s'est- il -mis-en-courroux quarante ans ? N'[est-ce] pas pour ceux qui-ont-péché, dont les carcasses sont-tombées dans le désert? 
18 ti,sin de. w;mosen mh. eivseleu,sesqai eivj th.n kata,pausin auvtou/ eiv mh. toi/j avpeiqh,sasinÈ 18 Pour-qui cependant a- t-il-juré de ne pas pénétrer envers sa mise-en repos, sinon pour ceux ayant-refusé-d'être-dociles
19 kai. ble,pomen o[ti ouvk hvdunh,qhsan eivselqei/n diV avpisti,anÅ 19 Et nous regardons: Ils n'ont- [en effet] pas -eu-la-puissance de pénétrer en-raison-de [leur] absence-de-foi.